Friday, 23 May 2014

理解文字意思的練習


傻子偷乞丐的钱包,被瞎子看到了,哑巴大吼一声,把聋子吓了一跳,跛子飞起一脚,疯子说:哎呀,大家要理智!

来源:网络

詞彙:

  1. 傻子:idot
  2. 乞丐:mendiant
  3. 瞎子:aveugle
  4. 啞巴: muet
  5. 聾子:sourd
  6. 跛子:unijambiste
  7. 瘋子:fou
  8. 理智:raisonnable
練習:請把這個笑話翻譯成法語、英語或者世界語。

Wednesday, 21 May 2014

佛还在



有个寺庙,因藏有一串佛祖戴过的珠而闻名。念珠的供奉之地只有庙里的老住持和7个弟子知道。7个弟子都很有悟性,老住持觉得将来把衣钵传给他们中的任何一个,都可以光大佛法。不想那串念珠突然不见了。

老住持问7个弟子:“你们谁拿了念珠,只要放回原处,我不追究,佛祖也不会怪罪。”弟子们都摇头。

7天过去了,念珠依然不知去向。老住持又说:“只要承认了,念珠就归谁。” 但又过去了7天,还是没人承认。

老住持很失望:“明天你们就下山吧。拿了念珠的人,如果想留下就留下。” 第二天,6个弟子收拾好东西,长长地舒了口气,干干净净地走了。只有一个弟子留下来。

老住持问留下的弟子:“念珠呢?” 弟子说:“我没拿。” “那为何要背个偷窃之名?”弟子说:“这几天我们几个相互猜疑,有人站出来,其他人才能得到解脱。再说,念珠不见了,佛还在呀。”

老住持笑了,从怀里取出那串念珠戴在这名弟子手上。


这个故事,让我感悟了很久。

不是所有的事情都需要说清楚。然而比说清楚更重要的,是: 能承担; 能行动;能化解; 能扭转; 能改变; 能想自己,更能想别人,顾全大局,这就是法。这不仅是一种境界,更是一种大智慧。

Saturday, 29 March 2014

厚德载物”(好多债务)

一个欠了中国好多钱的美国总统夫人带着孩子到中国玩儿,中国女主人热情的接待她,却不好意思向她开口要债,就教她写毛笔字“厚德载物”(好多债务),那美国夫人拿毛笔歪歪扭扭写了个“永”字(永远欠着)。回到美国白宫,夫人拿出“厚德载物”题词给丈夫看,并用刚学会的汉语中文读给总统听:好多债务.......   总统道:no.no.no~中国字是从右往左念的,应该是:无债多好!