Mesure words or classifiers in Chinese (not easy!)

 (1) Nominal mesures: unity for mesuring things and people

A. Specified nominal mesures:

1. Individuals (this is the most difficult for western learners, because never used in their language)

　　[条] Forme allongée：带子、路、绳子、裤子
　　[根] Forme allongée (plus fin encore)：绳子、线、铁丝

　　[张] En feuille ou surface：纸、画、桌子

　　[面] Uniquement la surface：墙，镜子
　　[粒] Très petit grains: 珍珠, 米
　　[颗] Forme de petite balle:星星、心, 豌豆 （Souvent interchangeable avec 粒）

2.collective:
　　　　[双] 鞋 筷子 袜子……
　　　　[套] 动作 思路 方案……
　　　　[群] 人 牛 羊 丹顶鹤……
　　　　[些] 人 东西 粮食 水……
　　　　[打] 茶杯 啤酒 塑料袋……

3.Mesures for height, length, surface or volume:
　　　　分 　寸 　尺　 米　 公里　　　 —— 计量长度
　　　　两 　斤 　克　 公斤　 吨　　　 —— 计量重量
　　　　亩　 公顷 　平方米　 平方公里　—— 计量面积
　　　　升 　立方寸　 立方米 　立方公里—— 计量体积

4. Compound
　　　　架次　 人次　 秒立方米　 吨公里

5: Brought mesure words (ordinary nouns used as mesure words
　　　　年　 天 　县　国 　省　 人　 队
　　　　碗　 杯 　头 　车
　
　　　一只碗 　一个杯（子） 　一颗头　一辆车
　 　　一碗饭　 一杯水　 一头白发 　一车煤

(2) Action mesures words : times

A: specific

　次　 下 　回 　遍 　番　 趟
B: Brought:
　　　　切一刀　 砍一斧子　 放一枪 ── 从动作实施的工具名词中借用而来
　　　　咬一口　 看一眼 　　插一嘴 ── 从动作相关的器官名称中借用而来
　　　　踢一脚　 打一拳　　 插一腿 ── 从动作相关的肢体名称中借用而来

How to use?

1. Number + Mesure word

　　　　数＋量：三块 四批 五回 六个……

    or indicator + mesure word

　　　　指＋量：这块 那批 这回 那个……

2. Doubling mesure words = every,

　　　　个──个个 家──家家 件──件件 人──人人
     or in some rare cases many, or "all"

　　　　朵朵白云飘在天空中。many
        她很漂亮，人人都爱她。all
        我爱人人，人人爱我。all
        这孩子们，个个可爱。
3. Order of the words
 demonstrative – number – Mesure words (classifier) – adjective – noun
Source and details on wikipedia: 
http://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_classifier