Il faut noter que Pinyin est un échec pour l'objectif de "romanisation" du chinois, les idéogrammes étant considérés comme "trop compliqués et difficile" pour le peuple. Cependant, c'est un système qui a largement faciliter:
- La notation de la prononciation des caractères chinois pour les débutant et pour les mots rares
- La saisie informatique des textes en chinois
Néanmoins il faut noter que le Pinyin s'avère incapable de transcrire la langue chinoise en soi, à l'exception du cas de la transcription dans une langue en alphabet latin.
Pour une définition plus complète du Pinyin sur wikipedia.
Comment les Chinois ont noté la prononciation?
- Fanqie 反切 2e siècle A-J.C.
- Matteo Ricci 1605
- 威妥玛(Thomas F. Wade)1867
- 注音字母, Bo Po Mo Fo 1918
- 汉语拼音 Pinyin 1958:jusqu'à aujourd'hui.
Ces deux dernières méthodes sont utilisées dans tous les dictionnaires en Chine continentale.
Comment Apprendre le Pinyin
- Imiter
- Distinguer
- Travailler les tons
- Comparer
- Exercer dans les textes
Des exercices interessants:
《施氏食狮史》
Des ressources pour apprendre le Pinyin
Des fichiers sonores pour montrer la prononciation des éléments de Pinyin:
http://www.pep.com.cn/xiaoyu/jiaoshi/tbjxzy/kejian/py/
Lire des poèmes:
静夜思 - 鹅
http://www.pep.com.cn/xiaoyu/jiaoshi/tbjxzy/kejian/gushi/200809/t20080917_517098.htm
I am sorry this time it's still in French, but I'll write in English from now on.
ReplyDelete