Friday, 17 September 2010

Comment apprendre le Pinyin

Qu'est-ce qu'est le Pinyin?

Il faut noter que Pinyin est un échec pour l'objectif de "romanisation" du chinois, les idéogrammes étant considérés comme "trop compliqués et difficile" pour le peuple. Cependant, c'est un système qui a largement faciliter:
- La notation de la prononciation des caractères chinois pour les débutant et pour les mots rares
- La saisie informatique des textes en chinois

Néanmoins il faut noter que le Pinyin s'avère incapable de transcrire la langue chinoise en soi, à l'exception du cas de la transcription dans une langue en alphabet latin.

Pour une définition plus complète du Pinyin sur wikipedia.


Comment les Chinois ont noté la prononciation?
-  Fanqie 反切 2e siècle A-J.C.
-  Matteo Ricci 1605
-  威妥玛(Thomas F. Wade)1867
-  注音字母, Bo Po Mo Fo 1918
-  汉语拼音 Pinyin 1958:jusqu'à aujourd'hui.

Ces deux dernières méthodes sont utilisées dans tous les dictionnaires en Chine continentale.

Comment Apprendre le Pinyin
- Imiter
- Distinguer
- Travailler les tons
- Comparer
- Exercer dans les textes
Des exercices interessants:
《施氏食狮史》

Des ressources pour apprendre le Pinyin

Des fichiers sonores pour montrer la prononciation des éléments de Pinyin:
http://www.pep.com.cn/xiaoyu/jiaoshi/tbjxzy/kejian/py/
Lire des poèmes:
静夜思 - 鹅
http://www.pep.com.cn/xiaoyu/jiaoshi/tbjxzy/kejian/gushi/200809/t20080917_517098.htm

1 comment:

  1. I am sorry this time it's still in French, but I'll write in English from now on.

    ReplyDelete

Please try to include all your message in one comment.